「話」

Message From Mr. Uchida

檔案

內田康博

主題是「將京町家建成新築旅館」。

當時原想尋找既存的古舊京町家，將之改建成旅館，但卻怎麼樣都找不到合適的物件。就在那個當下，找到當成工廠使用的舊建物所殘留的土地，下了決心打掉，思考能不能將之重新建造。

再怎麼說，都希望能將傳統的姿態承繼於現代，以京都的町家來做旅館業，抱著這樣的心情，即使說是新建，在承襲傳統姿態之上，也希望能將必要的機能組合進去。活用京町家優點的改建是一直都在進行的。在能做到的範圍內按照原本傳統的工法，將本來的設計、本來的美更加磨練，考慮要能圓滑經營現代生活，加入了現代的設備，而將之擁有協調性的完成。這就是我平常的工作。如果是改建的話，考慮到不想破壞該建築物所擁有的魅力，就這樣讓其成為充滿魅力的空間。若是新蓋的話就不是這樣，雖然自由度比較高，卻背離了傳統，可能會喪失了承繼來的魅力。因此，以京町家的定型為基本，繼續進行計畫。

外觀是由道路能水平看到屋頂屋簷的平入（建築型式）共２層樓建築，１樓外表除了入口的格子門，其他以平格子、仕舞屋格子來區分。２樓外表考慮到某種程度的隱私，做成了平格子。

進入入口後，通庭通到內部的庭園，當作土間的空間。在通庭的內部，走庭的上部挑高，將火袋再現。與視線水平擴展的和式空間相對，朝著上方，是開放式的空間。

建築物的背面設有被稱作前栽的小庭園，不只能讓室內通風、光照進入，植栽和庭園庭石的姿態也讓心靈沉靜下來。

客房是鋪榻榻米的和室，設置有吊床、掛軸及繪畫、花器等，作為室禮（準備室）空間。

素材幾乎全部都是以傳統材料的木、草、土、石、紙、鐵、玻璃所構成。以眼睛所見、手所觸、身體所感，可以感受到是花了長時間而融入的素材感。

以上全部都是以京町家的姿態為基本，按照傳統所計畫，而可以將之想作總和千年之都的智慧和工夫的結果。當然，新工夫也是必要的，但都考慮到要與傳統素材及設計有協調感，極力做到不讓近代、現代的素材、設備太過搶眼。

住宿的各位，若能感受到承繼傳統的技術和智慧、素材以及空間的話，那就非常萬幸了。

關於京町家 樂遊 別邸

此次京町家樂遊的別邸擴建已竣工。

別邸計畫是運用閒置用地，並以庭院為規劃主體。在京都有一種生活方式：大店（OODANA：大型商店）退休者的居所，或者知名文人畫家等人士遠離商業喧囂而悠閒生活的住家，會對著大街築起高牆，在牆壁內側修築庭園，並在庭院深處設立居室。我們的別邸沿襲這種形式，對著大街築牆，打造一片環繞著靜謐庭院的和式空間。

面向正面的庭院設置天花板挑高的大廳，顧客可坐在椅子上觀賞寬闊的庭院。

此外每間客房都設置了專用庭院，好讓您能感受到更加豐富的私人時光。

我們還向著庭院設置了外廊，而這種外廊正是日本建築中最迷人的空間之一。身處外廊，就能在屋簷下遮陽躲雨，感受外頭的清風吹拂，同時近距離觀賞庭院的光彩美景。一時興起，也能走到庭院中仰望天空，若是想休息片刻，就回到榻榻米和室裡放鬆。透過來往於外與內、明與暗、涼與暖之間，使身心自由自在，讓您悠閒地度過住宿時光。

期望每位貴賓都能盡情享受這片與大自然融為一體的和式空間。

（設計負責人：內田康博）