堀川五条の意匠

格子

京町家的外觀，所有町家的共通點「格子」

Koushi

"Koushi" are an integral piece of all Kyomachiya townhouses.

一翻床几

房簷處坐下時才會翻開放下的「一翻床几（ばったり床几）」

Battari Shogi

The retractable “battari shogi” out front is only unfolded when in use.

犬矢來

區隔房地與道路，並防止濺泥塵埃的防護柵「犬矢來」

Inuyarai

The “inuyarai” are short-arched fences that create a partition between the building and the street while also protecting the walls from mud and dirt

蟲籠窗

為二樓的通風及採光而設置的泥牆窗「蟲籠窗」

Mushikomado

The “mushikomado” is a plaster-covered window used on the second floor for ventilation and natural lighting.

鍾馗像

坐鎮屋簷上保守家屋免於災禍的「鍾馗像」

Shoki

The “Shoki” is a statue placed just under a building’s eaves to protect the home from disaster and harm

火袋

此一在廚房上方打造出的挑高空間，在京町家中稱作「火袋」。

Hibukuro

The open clearing left above the kitchen area is called the “hibukuro” in Kyoto townhouses.

樓梯

樓梯下方也用來收納，這便是町家的智慧

Stairway

Making use of the space underneath the stairway is also a machiya custom.

網代天井（編織天花板）

將杉木片交錯編織鋪設而成的天花板

Ajiro Tenjo (Wickerwork Ceiling)

The ajiro ceiling is made by weaving together strips of cedar

通庭

可穿著鞋長驅直入走進町家深處的走廊「通庭」

Tori-niwa

The tori-niwa is a hallway leading from the entrance of the building to the very back of the townhouse, and a rare indoor area where shoes are allowed.

大廳

能一邊欣賞小巧玲瓏的庭院，一邊悠哉度日的大廳

Lobby

The lobby is a place to relax while taking in the adorable and carefully pruned Japanese garden

一二三石

將一、二、三個許多小石頭鑲入地板的日本建築工法「一二三石」

Hifumi-Ishi (One, Two, Three Stones)

“Hi, fu, mi”, or “one, two, three”, refers to a specific placement of stones which are embedded into the floor in groups of one, two, and three.

懸吊台

「懸吊台」為簡易版的床之間，用於裝飾季節花卉、掛軸

Tsuridoko

The “tokonoma” is a recessed space in Japanese rooms typically used to display seasonal flowers and kakejiku (tapestries).The “tsuridoko” is a simplified form of the the “tokonoma”.

書院

「床之間」旁靠屋外一側，設置了像凸窗一樣的「書院」

Shoin

The “shoin”, or study, is a type of decorative space similar to a bay window built next to the “tokonoma”. The room also faces outdoors.

Yukimi Shoji

Shoji refer cumulatively to the lattice-framed doors, sliding doors, or partitions covered with translucent sheets. The Yukimi shoji is a specific type of shoji that offers a view of the scenery outside.

庭園與中庭

生長於京町家建築內的小型大自然「庭園」、「中庭」

The Garden and Tsuboniwa (Courtyard)

The garden and tsuboniwa (courtyard) are small sanctuaries of nature built into the Kyomachiya building.

格子

京町家の外観で、すべての町家に共通する「格子」

ばったり床几

普段は揚げているのを「ばったり」と下げるから通称「ばったり床几」

犬矢来

敷地と道路を隔てるとともに、泥はねや埃から家を守る「犬矢来」

虫籠窓

二階の通風や採光のための塗り壁の窓、「虫籠窓」

鍾馗さん

ひさしの上で災いから守ってくれる「鍾馗（しょうき）さん」

火袋

台所の上に造られた吹き抜けを、京町家では「火袋」と言います。

階段

階段の下も収納に使うのが町家の知恵

網代天井

杉を互い違いにくぐらせて編んだものを張った天井

通り庭

町家の奥へと通じる土間が「通り庭」

ロビー

かわいらしい庭を眺めながらのんびり過ごせるロビー

ひふみ石

一個、二個、三個と小石を寄せて. 散りばめられた土間模様の技法「ひふみ石」

吊り床

落掛が付いた壁が、天井から吊っている簡易の床の間「つり床」

書院

床の間の横、屋外に近い側に設けられる出窓のような座敷飾り「書院」

雪見障子

室内から外の風景を楽しめるようになっている障子「雪見障子」

庭と坪庭

京町家の建物内に息づく小さな自然「庭」「坪庭」